ヤコブの手紙 2:11 - Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ たとえば、「姦淫するな」と言われたかたは、また「殺すな」とも仰せになった。そこで、たとい姦淫はしなくても、人殺しをすれば、律法の違反者になったことになる。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ なぜなら、「結婚相手以外とセックスをしてはならない」―― 【聖書：出エジプト記20:14、申命記5:18より引用】「と言った神は、殺してはならない」―― 【聖書：出エジプト記20:13、申命記5:17より引用】とも要求した。だから、姦淫を犯さなくても、だれかを殺せば、すべての掟を破ったことになる。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ たとえば、「姦淫するな」と言われたかたは、また「殺すな」とも仰せになった。そこで、たとい姦淫はしなくても、人殺しをすれば、律法の違反者になったことになる。

リビングバイブル

¹¹ なぜなら、「他人の妻と通じてはならない」（出エジプト20・14）と言われた神は、「殺してはならない」（出エジプト20・13）とも求められるのです。ですから、性的な罪を犯さなくても、だれかを殺せば律法の違反者になります。そして、罪ある者として神の前に立たせられます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 「姦淫するな」と言われた方は、「殺すな」とも言われました。そこで、たとえ姦淫はしなくても、人殺しをすれば、あなたは律法の違犯者になるのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ 要するに、「結婚相手以外と性交渉をしてはならない」——【出エジプト記20:14; 申命記5:18より引用】と言った神は、「殺してはならない」——【出エジプト記20:13; 申命記5:17より引用】とも要求している。そして、あなた達がもし不倫の過ちを犯さなくても、誰かを殺せば全ての掟を破ったことになるということだ。

ヤコブの手紙 2:11 相互参照

ローマ人への手紙 13:9

「姦淫するな、殺すな、盗むな、むさぼるな」など、そのほかに、どんな戒めがあっても、結局「自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ」というこの言葉に帰する。

ルカによる福音書 18:20

いましめはあなたの知っているとおりである、『姦淫するな、殺すな、盗むな、偽証を立てるな、父と母とを敬え』」。

マルコによる福音書 10:19

いましめはあなたの知っているとおりである。『殺すな、姦淫するな、盗むな、偽証を立てるな。欺き取るな。父と母とを敬え』」。

マタイによる福音書 19:18

彼は言った、「どのいましめですか」。イエスは言われた、「『殺すな、姦淫するな、盗むな、偽証を立てるな。

レビ記 4:13

もしイスラエルの全会衆があやまちを犯し、そのことが会衆の目に隠れていても、主のいましめにそむいて、してはならないことの一つをなして、とがを得たならば、

レビ記 4:22

またつかさたる者が罪を犯し、あやまって、その神、主のいましめにそむき、してはならないことの一つをして、とがを得、

レビ記 4:2

「イスラエルの人々に言いなさい、『もし人があやまって罪を犯し、主のいましめにそむいて、してはならないことの一つをした時は次のようにしなければならない。